1
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
(Jim)
La succursale de Stamford ferme ses portes,
2
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
et tout le monde
je fais juste mes valises.
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,310
Andy Bernard
fait ces chapeaux de bon goût.
4
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
C'est l'autre chose.
Si tu veux...
5
00:00:22,939 --> 00:00:24,065
Yo, thon,
je veux te parler
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,484
à propos de ce nouveau patron,
Michael Scott.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Ouais?
8
00:00:28,319 --> 00:00:29,195
Alors, comment est-il ?
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,406
Aime, n'aime pas,
sports préférés,
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
films préférés,
vos magazines masculins préférés ?
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Tu sais quoi, je pense
il vous suffit de le rencontrer.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
Jouer vos cartes
près du gilet.
13
00:00:38,455 --> 00:00:39,706
Je comprends.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Bonne chance
là-bas, Tuna.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
Traverse-moi,
et je te détruirai.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
Ça a l'air bien, Andy.
17
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
Ce sera
une aventure.
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,469
Oui, ça va
être très intéressant.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
Très bien,
Je sors d'ici.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
À plus tard?
21
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Justement.
22
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
[bourdonnement]
23
00:01:02,812 --> 00:01:03,772
Hé, c'est l'ordinateur de Josh ?
24
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
Quoi?
25
00:01:10,362 --> 00:01:11,529
Hé.
Hé.
26
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Comment s'est passée la course ?
27
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
Ah, plutôt bien.
J'ai fini.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,658
C'est super. Merci.
29
00:01:15,700 --> 00:01:17,285
[se moque]
Pourquoi est-ce génial ?
30
00:01:17,327 --> 00:01:19,371
Parce qu'il
accompli quelque chose.
31
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Quel a été votre temps kilométrique ?
32
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Vers sept heures.
33
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
[se moque]
Je pourrais battre ça sur un skateboard.
34
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Eh bien, ça
a des roues.
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Ouais, eh bien,
mes pieds non,
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
et je pourrais encore
écraser cette fois.
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
Vraiment, Dwight ?
À quelle vitesse allez-vous ?
38
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Disons simplement les choses de cette façon...
39
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Le week-end dernier, j'ai dépassé
un serpent au poivre noir.
40
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
Vraiment?
41
00:01:36,346 --> 00:01:37,263
Je suis rapide.
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,890
Pour te donner
un point de référence,
43
00:01:38,932 --> 00:01:41,726
Je suis quelque part entre un serpent
et une mangouste.
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
Et une panthère.
45
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
Mec, qu'est-ce que c'est
ça prend autant de temps à Toby ?
46
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
Oh, je vais juste
chronométrez-le plus tard.
47
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Et tu vas
comparer les temps ?
48
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Ouais.
49
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Es-tu prêt?
50
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Prêt, partez !
Non, mon aine est vraiment tendue.
51
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Je ne peux pas...
52
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
[bip]
53
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
[le bip s'arrête]
54
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
Suis-je méchant
à Dwight ?
55
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Je ne sais pas.
56
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
je viens de le faire
courir autour du bâtiment,
57
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
et je n'ai aucune intention
de le chronométrer.
58
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
Ce n'est même pas un chronomètre.
59
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
C'est un thermomètre numérique.
60
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
Il fait ma vie
plus dur parfois.
61
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
Et volontairement.
62
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
Comme s'il essayait de mettre des mètres
sur les toilettes
63
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
comme moyen d'introduire
plus d'argent pour l'entreprise.
64
00:02:19,639 --> 00:02:22,976
Hé!
Encore trois tours à faire !
65
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
Tu dois le récupérer
si tu veux battre Toby !
66
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
[Dwight crie]
67
00:02:26,521 --> 00:02:29,816
Eh bien, je devrais probablement
retourner au travail.
68
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
[musique joyeuse]
69
00:02:34,863 --> 00:02:41,995
♪ ♪
70
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Il-e-ici...
71
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Qui est ici ?
72
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Un badge ?
Oui s'il vous plait.
73
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
Karen Filipelli.
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
Karen Filip...
75
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
[accent italien]
Karen a-Filipelli.
76
00:03:12,984 --> 00:03:14,069
Probablement italien.
77
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Peut-être philippin.
78
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
D'accord.
79
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
{\an8}Ma branche absorbe
la succursale de Stamford.
80
00:03:19,157 --> 00:03:23,453
{\an8}Ou, comme j'aime le dire,
ma famille double de taille.
81
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
{\an8}Et c'est tout
je vais en parler
82
00:03:25,372 --> 00:03:29,042
{\an8}parce que j'ai un gigantesque
performance devant moi
83
00:03:29,084 --> 00:03:32,545
{\an8}et je dois obtenir
dans ma tête et je me concentre.
84
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
{\an8}[respiration profonde]
85
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
{\an8}Et voici, ne me dites pas,
86
00:03:36,341 --> 00:03:41,262
{\an8}Martin Na--
Nan--Nack--
87
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
{\an8}Nash.
Martin Nash. Nash. D'accord.
88
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
{\an8}Homme, 37 ans.
89
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
{\an8}Bien.
Teint moka.
90
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
{\an8}Relations fournisseurs.
91
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
{\an8}Soit j'ai attrapé un poisson
ou se tenait à côté d'un homme
92
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
{\an8}qui a attrapé un poisson
à Key West, en Floride.
93
00:03:52,357 --> 00:03:53,483
{\an8}De quoi tu parles ?
94
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
{\an8}Ce n'était pas clair
sur la recherche Google Image.
95
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
{\an8}Et qui est le prochain ?
C'est Andy Bernard.
96
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
{\an8}Andy Bernard.
97
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
{\an8}Si j'étais toi...
Saint-Bernard.
98
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
{\an8}Je virerais
Anthony Gardner....
99
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
{\an8}Quoi ?
avant midi...
100
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
{\an8}Je ne suis pas...
pour consolider le pouvoir.
101
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
{\an8}Je ne vire pas quelqu'un
le premier jour.
102
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
{\an8}Non, non, non, pas quelqu'un. Gardner.
103
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
{\an8}Les gardes du camp japonais
de la Seconde Guerre mondiale
104
00:04:12,252 --> 00:04:14,170
{\an8}toujours choisi
un homme à tuer
105
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
{\an8}chaque fois qu'un lot
de nouveaux prisonniers sont arrivés.
106
00:04:16,506 --> 00:04:22,053
{\an8}Je me suis toujours demandé comment ils
choisi l'homme qui devait mourir.
107
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
{\an8}Je pense que j'aurais été bien
au choix de la personne.
108
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
{\an8}Bonjour.
109
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
{\an8}Vous avez la nourriture.
Bien!
110
00:04:29,602 --> 00:04:30,562
{\an8}Regarde, regarde, regarde.
111
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
{\an8}Ce que je veux que tu fasses...
112
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
{\an8}Configurez-le
dans la salle de conférence, s'il vous plaît.
113
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
{\an8}Faites en sorte que ce soit joli,
114
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
{\an8}comme si vous essayiez de
impressionner un homme beaucoup plus âgé
115
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
{\an8}qui est sorti
de votre ligue. D'accord.
116
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
{\an8}[rire silencieux]
117
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
Oui, je suis dedans
de la bonne humeur aujourd'hui.
118
00:04:42,449 --> 00:04:46,286
J'ai hâte de rencontrer
toutes les nouvelles personnes
119
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
et revoir mon vieil ami, définitivement.
120
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
C'est toujours une chose
ça rend les gens heureux,
121
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
avoir
un vieil ami de retour.
122
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
(Michael)
Ding ding ding ding ding ! Notre première arrivée.
123
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Bienvenue à Scranton.
124
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
C'est
Hannah Smoteridge-Barr.
125
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Hannah Smoteridge-Barr.
126
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
Bienvenue
à notre humble demeure.
127
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
Suivez-moi à votre bureau.
128
00:05:09,142 --> 00:05:11,478
Votre boulet et votre chaîne
est juste ici.
129
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
Vous savez,
beaucoup de ces gens,
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
C'est le seul
famille qu'ils ont.
131
00:05:15,815 --> 00:05:18,276
Donc en ce qui me concerne,
132
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
Ceci dit
"Le meilleur papa du monde".
133
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Le voilà.
Tony, quel est ton nom de famille ?
134
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Gardner.
135
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Gardner.
136
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Je le savais.
Voilà.
137
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Sac cadeau...
138
00:05:30,497 --> 00:05:32,957
[rires]
Pour toi, d'accord ? Merci.
139
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Michael, je n'ai pas compris
un sac cadeau.
140
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
Eh bien, ils sont juste
pour les invités.
141
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
S'il en reste,
vous pourrez en acheter un plus tard.
142
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
Mon sac contient principalement des crayons.
143
00:05:39,297 --> 00:05:42,759
Ooh, et des coupons pour divers
points chauds autour de Scranton.
144
00:05:42,801 --> 00:05:46,638
Très bien, laisse-moi te montrer
dans votre région, monsieur.
145
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Allez, mon grand.
146
00:05:47,931 --> 00:05:50,475
Puis-je avoir vos crayons ?
Non.
147
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Salut.
Salut.
148
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
Je m'appelle Pam. Karène.
J'adore ton pull.
149
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Oh, merci.
Ma mère l'a fait pour moi.
150
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Vraiment?
C'est tellement cool.
151
00:05:57,816 --> 00:05:58,983
J'ai toujours voulu
apprendre à tricoter.
152
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
Bienvenue,
bienvenue, bienvenue !
153
00:06:01,945 --> 00:06:05,156
[imitant un robot]
Emmenez-moi chez votre chef.
154
00:06:05,198 --> 00:06:08,118
Oh, attends.
Je suis votre chef.
155
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
Euh, attends,
es-tu un robot
156
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
ou un Martien ?
157
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Hmm? Ah...
[rires]
158
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Je suis en fait ton patron,
Michael Scott.
159
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Salut. Karène. Accueillir.
160
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Wow, tu es
aspect très exotique.
161
00:06:20,171 --> 00:06:22,048
Ton père était-il un GI,
ou...?
162
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
Je serai le gars numéro deux
ici à Scranton dans six semaines.
163
00:06:35,437 --> 00:06:36,479
Comment?
164
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Répétition du nom,
miroir de la personnalité,
165
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
et jamais
rompre une poignée de main.
166
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
je pense toujours
une longueur d'avance,
167
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
comme un...
168
00:06:44,904 --> 00:06:46,281
charpentier...
169
00:06:46,322 --> 00:06:48,158
ça fait des escaliers.
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
[s'éclaircit la gorge]
171
00:06:49,993 --> 00:06:51,327
Bonjour.
172
00:06:51,369 --> 00:06:53,705
Ah !
Vous devez être Andy Bernard.
173
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
Aloha et bienvenue.
174
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Et tu dois être
Michael Scott.
175
00:06:58,043 --> 00:07:01,046
Aloha et bonjour.
176
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
[rires]
Très bien.
177
00:07:03,590 --> 00:07:07,385
Bienvenue à
notre petit royaume.
178
00:07:07,427 --> 00:07:11,222
Euh, nous avons un sac
de cadeaux sympas pour vous.
179
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Eh bien, Michael, merci
pour m'avoir accueilli
180
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
dans ton petit royaume, Mike.
181
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
Oh.
182
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Chouette !
183
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
Ils sont chouettes.
184
00:07:20,065 --> 00:07:21,524
Ce sont de jolis cadeaux.
185
00:07:21,566 --> 00:07:23,068
Tu sais
qui j'aime vraiment
186
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
c'est ce type Andy Bernard.
187
00:07:24,611 --> 00:07:27,447
Il a ça
manière très sympathique à son sujet.
188
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
C'est pourquoi ils
besoin d'un jeu de passes. Droite.
189
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
(Michael)
Pas question. Sortez-le d'ici.
190
00:07:36,664 --> 00:07:38,458
Nous n'en voulons pas
de ce genre ici.
191
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
Content de te voir, mec.
Ouah. D'accord.
192
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Comment vas-tu?
Martin Nash, je suppose ?
193
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
C'est un petit sac cadeau
pour vous, gratuitement.
194
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Suis-moi.
195
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
je vais te montrer
où travaillent tous les esclaves.
196
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Non...
197
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Donc votre bureau est...
198
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
Salut. Je m'appelle Jim.
Je suis nouveau ici.
199
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
Oh mon Dieu!
C'est vraiment toi.
200
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
[rires]
201
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
je faisais juste
une petite blague là
202
00:07:57,060 --> 00:07:57,977
sur comment
nous ne nous étions jamais rencontrés.
203
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Je sais.
Je m'en fiche.
204
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
Génial.
205
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
C'est bon d'être de retour.
206
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
L'endroit a l'air vraiment bien.
207
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
C'est vraiment bien
pour te voir.
208
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Toi aussi.
209
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Où est-ce que j'en suis
avec Pam ?
210
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
Euh... aucune idée.
211
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Je veux dire, nous sommes amis.
212
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
J'ai toujours été amis.
213
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Euh, c'est là où nous en sommes.
214
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
(Dwight)
Eh bien, eh bien.
215
00:08:20,291 --> 00:08:23,003
Regarde ce que le chat
ramené de Stamford.
216
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Salut, Dwight.
217
00:08:24,212 --> 00:08:27,966
Fait : je suis plus âgé.
Je suis plus sage.
218
00:08:28,008 --> 00:08:29,050
Ne plaisante pas
avec moi.
219
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
D'accord.
Ça a l'air bien.
220
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
Que fais-tu?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
221
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Est-ce que j'ai une araignée
sur mon front ?
222
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
Non, ayez l'air bien.
223
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Pourquoi cherches-tu
sur mon front ?
224
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Je ne le suis pas.
225
00:08:39,894 --> 00:08:41,813
Rencontrez mon regard, Jim.
226
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
Je suis.
227
00:08:43,106 --> 00:08:44,607
Arrêtez d'agir
comme un idiot !
228
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
D'accord.
229
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
(Ryan)
Hé, mon pote.
230
00:08:47,652 --> 00:08:49,154
Bon retour.
231
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Hé, comment vas-tu, mec ?
Content de vous voir.
232
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
Je vais bien.
Comment vas-tu?
233
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Alors...
234
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
Oh, je suis désolé.
235
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
Êtes-vous
assis ici maintenant ?
236
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Ouais.
237
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Oh.
238
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Euh...
239
00:09:04,753 --> 00:09:07,547
à moins que tu veuilles vraiment, vraiment
je veux le récupérer.
240
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
Tu sais, mec,
c'est vraiment votre décision.
241
00:09:10,425 --> 00:09:11,926
Cool. Merci.
242
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Mm-hmm.
243
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Laisse-moi prendre ça
pour toi.
244
00:09:18,183 --> 00:09:19,225
Vous l'avez compris ?
245
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Mm-hmm.
246
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Celui-ci est pris ?
Non? Bien.
247
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Ouais,
Jim est un gars sympa.
248
00:09:30,612 --> 00:09:32,655
C'est pourquoi
J'ai le bureau.
249
00:09:33,615 --> 00:09:34,741
Michael Scott,
merci.
250
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
Je l'apprécie, Mike.
251
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
(Michael)
Très bien.
252
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
Bonjour.
253
00:09:39,954 --> 00:09:41,915
je ne crois pas
nous avons été présentés.
254
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
Dwight Schrute...
directeur régional adjoint.
255
00:09:44,459 --> 00:09:47,587
Andy Bernard, directeur régional
en charge des ventes.
256
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
Alors tu seras
tu me feras rapport alors.
257
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Mmm... au contraire.
258
00:09:50,131 --> 00:09:51,383
Mon titre
contient "manager".
259
00:09:51,424 --> 00:09:53,510
Et je suis réalisateur,
260
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
qui sur un plateau de tournage
est le titre le plus élevé qui soit.
261
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Savez-vous quelque chose
à propos du cinéma ?
262
00:09:58,390 --> 00:10:00,308
je sais tout
sur le cinéma.
263
00:10:00,350 --> 00:10:03,269
J'en ai vu plus de 240
d'eux.
264
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Félicitations.
265
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Salut, Kev.
Hé, mec.
266
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
Comment ça va?
267
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Bien.
Écouter.
268
00:10:15,365 --> 00:10:18,952
Mes commandes sont sous le bureau
si tu en veux.
269
00:10:18,993 --> 00:10:21,121
D'accord.
270
00:10:21,162 --> 00:10:25,041
Caché d'eux.
271
00:10:27,043 --> 00:10:29,796
Intelligent. Bien.
272
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
Salut, Angèle.
273
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.
274
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Au revoir, Angèle.
Très bien, Kev.
275
00:10:35,218 --> 00:10:38,013
A plus tard, Jim.
À plus tard.
276
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
C'est son premier jour de retour.
277
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
Ses cheveux s'arrachent
sur les côtés.
278
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
J'aime ça.
279
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Oh, mon seigneur.
280
00:10:47,605 --> 00:10:50,025
"Je présente
la vidéo d'orientation."
281
00:10:50,066 --> 00:10:51,026
Nous devons parler.
282
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Pas maintenant.
283
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Ce qui est plus élevé,
284
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
directeur régional adjoint
285
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
ou directeur régional
en charge des ventes ?
286
00:10:56,114 --> 00:10:57,657
Je te l'ai dit,
les titres ne sont pas pertinents.
287
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
Ils racontent simplement
à l'échelle salariale.
288
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
D'accord, alors qui obtient
payé plus, moi ou Andy ?
289
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
Ce n'est pas une question
de plus ou de moins.
290
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Votre salaire
c'est juste différent,
291
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
d'accord ?
292
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
Très bien.
Afficher l'heure, première partie.
293
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
Ok, qui
rend compte à qui ?
294
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
Je m'en fiche, Dwight.
295
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
Vous me faites tous rapport.
296
00:11:12,339 --> 00:11:13,673
C'est tout ce qui compte.
297
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Le reste s'arrange
entre vous, d'accord ?
298
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
Et puis si je veux--
Réglez-le entre vous !
299
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
Je--
S'il vous plaît ! J'ai une entreprise à diriger.
300
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
Me laisseras-tu
diriger l'entreprise ?
301
00:11:21,014 --> 00:11:21,765
Je--
Le ferez-vous ?
302
00:11:21,806 --> 00:11:24,142
Un...
S'il vous plaît ?
303
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
C'est bizarre
avec vous face à l'autre côté.
304
00:11:34,694 --> 00:11:37,655
Ouais, je ne le sais même pas
une partie du bureau existait.
305
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Hé, qui est ce type ?
306
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
(Pam)
C'est Stanley Hudson.
307
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
C'est un de nos vendeurs.
308
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
On dirait
un gars assez sympa.
309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Oh, très.
310
00:11:48,917 --> 00:11:51,544
Et, euh...
311
00:11:51,586 --> 00:11:55,965
Hum, ça
est Janet Fenstermaker.
312
00:11:56,007 --> 00:11:57,050
Vraiment?
313
00:11:57,092 --> 00:12:00,136
Tu devrais dire bonjour.
Utilisez son nom complet.
314
00:12:00,178 --> 00:12:01,680
Merci
pour tout cela.
315
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
C'est tellement utile.
316
00:12:03,264 --> 00:12:05,642
Vous savez quoi?
Une dernière question.
317
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
Euh, qui est si bien, plus âgé
monsieur dans le coin ?
318
00:12:10,522 --> 00:12:12,607
[halètement]
Euh, c'est Creed Bratton.
319
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Il a quatre orteils,
320
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
et il s'est battu
dans la guerre civile.
321
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
Pour le Nord ?
322
00:12:17,862 --> 00:12:20,115
Pour les deux côtés.
Celui qui a payé le plus.
323
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
Évidemment.
Ouais.
324
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
Hé, euh, désolé, sérieusement,
pouvez-vous les gars...
325
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
j'essaye
pour faire du travail.
326
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
Désolé, mec.
327
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Merci.
328
00:12:39,592 --> 00:12:41,428
Salut. Andy Bernard.
329
00:12:41,469 --> 00:12:42,429
Salut. Kévin Malone.
330
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Ravi de vous rencontrer.
331
00:12:43,930 --> 00:12:46,599
Qu'est-ce que c'est sur ta chemise ?
332
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
C'est un pingouin.
Vous l'aimez?
333
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
Le pingouin.
334
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
Andy.
Ou André.
335
00:12:54,733 --> 00:12:57,902
D'accord.
Manchot.
336
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
[rires]
337
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Des sourires. Bien.
Qu'est-ce qui est drôle ?
338
00:13:01,823 --> 00:13:04,993
Michael, as-tu rencontré
le pingouin ?
339
00:13:05,035 --> 00:13:08,621
Ah, les surnoms ? Ouais.
Le pouvoir des pingouins.
340
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
Ha ha ! C'est pourquoi
Je portais la chemise.
341
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
Bien.
342
00:13:12,334 --> 00:13:14,002
Continuez comme ça.
343
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Ravi de vous rencontrer.
344
00:13:16,212 --> 00:13:18,715
Toi aussi, mec.
345
00:13:18,757 --> 00:13:21,634
Hé, joli thermos.
346
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
[les deux rient]
347
00:13:23,553 --> 00:13:26,139
C'est drôle. Ouais.
348
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Tu en veux un peu ?
349
00:13:28,224 --> 00:13:30,310
Euh, non, je vais bien.
Merci.
350
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
D'accord.
351
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
Si tu changes d'avis,
tu me fais juste savoir, d'accord ?
352
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
Ouais, je vais bien. Merci.
353
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
C'est super.
354
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
Salut, Toby.
Salut, Jim.
355
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
Comment vas-tu, mec ?
Je voulais juste te dire bonjour.
356
00:13:43,531 --> 00:13:44,449
Oh, vraiment bien.
Comment vas-tu?
357
00:13:44,491 --> 00:13:46,117
Hé, bon retour.
358
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Oh, c'est comme,
ton nouveau truc, ou...
359
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
Non, non, je suis désolé.
360
00:13:50,372 --> 00:13:51,664
Non, c'est cool.
361
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
Non, ce n'est rien.
Nous allons juste...
362
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Très bien.
C'est bon d'être de retour.
363
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
D'accord.
D'accord.
364
00:13:59,881 --> 00:14:01,007
Très bien, désolé...
Désolé pour ça, c'était...
365
00:14:01,049 --> 00:14:03,551
Pas de problème.
Quoi ?
366
00:14:03,593 --> 00:14:06,221
Rien.
367
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
Jim !
Kelly.
368
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
[rires]
369
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
Oh, mon Dieu,
J'ai tellement de choses à vous dire !
370
00:14:13,436 --> 00:14:14,771
Vraiment?
Oui.
371
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Tom Cruise et Katie Holmes,
ils ont eu un bébé,
372
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
et ils l'appelèrent Suri.
373
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Et puis Brad Pitt
et Angelina Jolie,
374
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
ils ont aussi eu un bébé,
et ils l'appelèrent Shilo.
375
00:14:21,903 --> 00:14:24,531
Et les deux bébés sont incroyables.
376
00:14:24,572 --> 00:14:26,116
Super!
377
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Quoi de neuf chez toi ?
378
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Je viens de te le dire.
379
00:14:31,037 --> 00:14:33,456
D'accord, tout le monde
installé ?
380
00:14:33,498 --> 00:14:34,541
Bien.
381
00:14:34,582 --> 00:14:35,834
Pourquoi ne continuons-nous pas tous
382
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
dans la salle de conférence ?
383
00:14:37,794 --> 00:14:41,798
Ou devrais-je dire,
la salle des fêtes ?
384
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Pour--
roulement de tambour, s'il vous plaît...
385
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
[imitant le roulement de tambour]
386
00:14:48,096 --> 00:14:52,267
La journée officielle de la fusion
Petit-déjeuner de bienvenue pour toute la famille.
387
00:14:52,308 --> 00:14:53,393
Entrez.
388
00:14:53,435 --> 00:14:56,771
Ne soyez pas timide.
389
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Hé, du champagne.
390
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Non, non, invités uniquement.
391
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Saumon fumé.
392
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Non, euh, pour les invités, ça l'est.
393
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Pour vous, considérez cela comme de la viande de vache.
Strictement tabou.
394
00:15:07,323 --> 00:15:08,241
Je mange du bœuf.
395
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
Eh bien, alors réfléchis-y
boeuf empoisonné.
396
00:15:10,827 --> 00:15:11,870
C'est... pas de contact.
397
00:15:11,911 --> 00:15:13,329
Le bœuf est un poison ?
Non, ce n'est pas le cas.
398
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
399
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
Bienvenue.
Aidez-vous.
400
00:15:17,959 --> 00:15:20,420
Vous voudrez peut-être
ces documents d'orientation.
401
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
C'est faux, Toby.
402
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
Ceci est une orientation,
pas une entrée ennuyeuse.
403
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
[rires]
404
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
D'accord, ne vous inquiétez pas.
405
00:15:27,969 --> 00:15:31,056
Toutes vos questions
sont sur le point de recevoir une réponse.
406
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
Téléphones portables
et les téléavertisseurs, s'il vous plaît.
407
00:15:32,766 --> 00:15:34,267
Oh, ça a l'air prometteur.
408
00:15:34,309 --> 00:15:35,185
Vous ne serez pas déçu.
409
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
(Michael)
Soyons réalistes.
410
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Déménager vers un nouvel emploi
peut être très stressant.
411
00:15:39,105 --> 00:15:41,649
J'ai donc fait
une vidéo d'orientation
412
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
surtout
pour vous les nouveaux arrivants.
413
00:15:44,319 --> 00:15:48,156
Mais ce n'est pas comme
n'importe quelle vidéo d'orientation
414
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
que n'importe lequel d'entre vous
avoir jamais vu.
415
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
C'est drôle.
416
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
Il y en a un peu
d'un zing à cela.
417
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
Et j'espère que
te donne
418
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
une saveur
de ce que nous sommes
419
00:15:59,793 --> 00:16:02,504
ici à Dunder Mifflin,
420
00:16:02,545 --> 00:16:04,798
et ce que nous sommes
ici à Scranton.
421
00:16:04,839 --> 00:16:07,676
Alors faisons tout
riez ensemble et regardez...
422
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Scranton paresseux.
[musique hip-hop]
423
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
♪ Assis dans mon bureau
avec une assiette de bacon grillé ♪
424
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
♪ J'ai appelé l'homme deux fois
juste pour voir ce qui tremblait ♪
425
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
♪ Yo, Mike, notre ville
c'est génial et joli ♪
426
00:16:17,644 --> 00:16:18,978
♪ Alors regarde
comment nous vivons ♪
427
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
♪ Dans la ville électrique ♪
428
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
♪ Ils l'appellent Scranton ♪
429
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
♪ Quoi ? *
♪ La ville électrique ♪
430
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
♪ Scranton *
♪ Quoi ? ♪
431
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
♪ La ville électrique ♪
432
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
♪ Appelez le contrôle antipoison ♪
433
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
♪ Si tu es mordu
par une araignée ♪
434
00:16:28,738 --> 00:16:30,031
♪ Mais vérifie
que c'est couvert ♪
435
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
♪ Par votre
fournisseur de soins de santé ♪
436
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Cela me rappelle
de la vidéo d'orientation
437
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
Michael a montré
le premier jour :
438
00:16:35,787 --> 00:16:38,415
Le projet Scranton Witch.
439
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
j'ai tellement peur
440
00:16:40,250 --> 00:16:43,586
quand les gens n'étiquetent pas
leur nourriture personnelle.
441
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
♪ Tu aimes les mines de charbon
et tu veux les voir ♪
442
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
♪ Eh bien, regarde ça, yo ♪
443
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
♪ Le Musée de l'Anthracite ♪
444
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
♪ Beaucoup d'espace ♪
445
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
♪ Sur le parking ♪
446
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
♪ Mais les petites voitures partent
dans le spot compact ♪
447
00:16:54,014 --> 00:16:56,307
♪ Spot, spot, spot ♪
448
00:16:56,349 --> 00:17:00,186
Eh bien, jusqu'à présent,
Je pense que ça tue.
449
00:17:00,228 --> 00:17:03,148
Je pensais que ce serait
soit un A, soit un A-plus.
450
00:17:03,189 --> 00:17:07,068
Mais j'ai complètement oublié
qu'il y a un A-plus-plus.
451
00:17:11,573 --> 00:17:12,782
C'est Karen Filapelli.
452
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Veuillez laisser un message.
453
00:17:14,075 --> 00:17:17,287
Terrible.
Totalement peu convaincant.
454
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
C'est Karen Filapelli.
Veuillez laisser un message.
455
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Pas mal, mais tu es italien,
456
00:17:24,836 --> 00:17:27,797
alors essayez-le plus italien.
457
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
[accent italien]
Voici Karen a-Filapelli.
458
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
S'il vous plaît, laissez-moi le message.
459
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Abbondanza.
460
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
Tu te sens bien ?
Mm-hmm.
461
00:17:36,598 --> 00:17:37,849
D'accord.
462
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
Karen Filapelli.
463
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
Hé, mon pote.
Du nouveau à signaler ?
464
00:17:50,820 --> 00:17:54,699
Tu veux dire pour moi,
de toi ?
465
00:17:54,741 --> 00:17:59,287
Parce que c'est comme ça que ça marche.
466
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Bien sûr, mon pote.
467
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Est-ce que j'essaye
pour se mettre sous la peau ?
468
00:18:07,545 --> 00:18:09,130
Oui.
469
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
Parce que plus il est en colère,
470
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
plus on est marginalisé
il devient.
471
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
Pendant ce temps,
Andy Bernard est là-bas
472
00:18:15,637 --> 00:18:18,098
mettre sur le charme.
473
00:18:18,139 --> 00:18:21,351
Salut, Angèle,
regarde ça.
474
00:18:22,894 --> 00:18:25,355
C'est mon nouvel économiseur d'écran.
475
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
Oh.
476
00:18:26,690 --> 00:18:27,982
Aimez-vous?
477
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
J'aime ça, en fait.
478
00:18:29,275 --> 00:18:32,153
Merci.
479
00:18:32,195 --> 00:18:36,491
Tu as un si joli sourire,
d'ailleurs.
480
00:18:36,533 --> 00:18:37,659
Merci.
481
00:18:37,701 --> 00:18:38,868
De rien.
482
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Salut, Kévin.
483
00:18:40,412 --> 00:18:41,454
Ouais?
484
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Avez-vous perdu du poids ?
485
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
Eh bien, ac--
486
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Hé.
487
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
Vous ne m'avez jamais rencontré auparavant.
488
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
Je sais.
489
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Mais tu viens juste
dégage l'ambiance
490
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
d'un gars qui est
devenir plus mince.
491
00:18:55,010 --> 00:18:56,678
Eh bien, merci.
492
00:18:56,720 --> 00:18:58,763
J'apprécie cela.
493
00:18:58,805 --> 00:19:00,890
Vous êtes les bienvenus.
494
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
Tu sais qui j'aime vraiment ?
495
00:19:03,018 --> 00:19:05,895
Ce type, Andy.
496
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
Hé.
497
00:19:08,273 --> 00:19:09,190
Hé.
498
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
Que s'est-il passé
au soda aux raisins ?
499
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
Oh, ouais.
500
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
J'essaye de m'éloigner
à partir de ça.
501
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
Je me lance dans plus
d'une phase d'eau en bouteille.
502
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
Oh, tu as
tellement changé.
503
00:19:17,907 --> 00:19:20,577
Eh bien, j'évolue, Pam.
504
00:19:20,618 --> 00:19:22,328
Alors, quand est-ce que je
pouvoir tout entendre ?
505
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
Es-tu toujours
être déballé ?
506
00:19:24,080 --> 00:19:26,583
Ou tu veux prendre un café
ou quelque chose après le travail ?
507
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Oh, euh...
508
00:19:27,709 --> 00:19:29,169
Ce soir, en fait ?
Non.
509
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
je suis juste toujours
s'installer.
510
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
Oh, ouais, non.
Vous savez, à tout moment.
511
00:19:32,756 --> 00:19:35,717
[maladroitement]
D'accord.
512
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Désolé de vous interrompre.
513
00:19:37,218 --> 00:19:40,555
Non, non
interrompre quoi que ce soit.
514
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
Non, je suis--ne--
515
00:19:42,265 --> 00:19:45,101
D'accord.
Très bien.
516
00:19:47,103 --> 00:19:48,897
Je devrais probablement
retourner au travail.
517
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
Cassez le fouet.
518
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Ouais, je sais.
Moi aussi. D'accord.
519
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
La journée se passe bien.
520
00:19:57,614 --> 00:20:00,825
Ça a été un peu chaotique,
mais ça va.
521
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
C'est génial.
522
00:20:02,994 --> 00:20:06,456
Beaucoup de distractions,
mais c'est bon.
523
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
[pompage automatique]
524
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Prenez une photo.
Cela durera plus longtemps.
525
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
Je suis désolé, c'est juste...
C'est un peu distrayant.
526
00:20:16,800 --> 00:20:18,718
Idem ça,
mon frère.
527
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Regardez ce qu'il y a sur son ordinateur.
528
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Qu'est-ce que c'est,
un œil de calmar, ou...
529
00:20:41,574 --> 00:20:44,786
C'est mon sein gauche.
530
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
Comment as-tu...
531
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
Bon endroit
au bon moment.
532
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Oh.
Quelle est cette odeur ?
533
00:20:52,502 --> 00:20:53,545
Quelle odeur ?
534
00:20:53,586 --> 00:20:55,338
C'est...
535
00:20:55,380 --> 00:20:59,134
Doit être un assainisseur d'air
branché quelque part.
536
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
Ça sent
comme une maison funéraire.
537
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
Oh, je vais t'aider
trouvez-le.
538
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Oh, tu sais quoi ?
Peu importe.
539
00:21:08,059 --> 00:21:09,436
Qu'est-ce que c'est?
540
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Je--je pense
541
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
je suis juste allergique
à ton parfum.
542
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Mon parfum ?
543
00:21:14,232 --> 00:21:16,067
C'est juste
mon nez fou.
544
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Je suis, euh...
545
00:21:17,193 --> 00:21:19,446
habitué à différentes odeurs.
546
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
Bob Vance a acheté
ce parfum pour moi
547
00:21:21,698 --> 00:21:23,283
dans la région métropolitaine d'Orlando.
548
00:21:23,324 --> 00:21:25,160
Il est fabriqué à partir de vrai pin.
549
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Qui est Bob Vance ?
550
00:21:26,953 --> 00:21:30,165
Tu as beaucoup à apprendre
à propos de cette ville, chérie.
551
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
Je ne sais pas qui sont ces
de nouvelles personnes pensent qu'ils le sont.
552
00:21:35,462 --> 00:21:39,299
Je me suis assis sous le vent de Phyllis
des parfums puants depuis des années.
553
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
Je n'ai jamais dit un mot.
554
00:21:41,176 --> 00:21:44,554
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
555
00:21:44,596 --> 00:21:46,181
Non, nous ne pouvons pas.
556
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Mais voici le problème,
oui, nous pouvons.
557
00:21:47,766 --> 00:21:52,354
Eh bien, pourquoi pas ?
À cause des différences.
558
00:21:53,188 --> 00:21:55,023
Eh bien, pouvons-nous surmonter
ces différences ?
559
00:21:55,065 --> 00:21:56,691
Non.
560
00:21:56,733 --> 00:22:01,529
Pouvons-nous nous retrouver
et se connecter les uns aux autres
561
00:22:01,571 --> 00:22:04,240
malgré ces différences ?
562
00:22:04,282 --> 00:22:06,618
Non, nous ne pouvons pas.
563
00:22:06,659 --> 00:22:08,620
Mais nous devons essayer.
564
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
Hé, les filles.
Ce qui se passe?
565
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Je commence à mélanger.
566
00:22:14,584 --> 00:22:17,379
Eh bien, d'ici peu,
si vous continuez à sortir ensemble,
567
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
tu vas partager
le même cycle menstruel.
568
00:22:21,883 --> 00:22:23,760
Les gens détestent les gens
qui sont différents d'eux.
569
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
C'est naturel.
570
00:22:25,261 --> 00:22:27,681
Mais tu sais ce qui fait que les gens
oublier leurs différences ?
571
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
Un grand spectacle.
572
00:22:29,099 --> 00:22:32,143
C'est pourquoi j'ai créé
la célébration de l'intégration.
573
00:22:32,185 --> 00:22:33,603
C'est le moment
574
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
quand Scranton et Stamford
se rassembler comme un seul,
575
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
unis sous les applaudissements.
576
00:22:41,444 --> 00:22:43,571
Je sais ce que beaucoup d'entre vous
il faut réfléchir.
577
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
"Wow, quelle journée.
578
00:22:45,323 --> 00:22:46,950
"Cela ressemble plus à
une soirée à une fête
579
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
qu'une journée de travail."
580
00:22:48,118 --> 00:22:50,787
Eh bien, à mon avis,
581
00:22:50,829 --> 00:22:54,833
les affaires devraient se sentir
comme une soirée,
582
00:22:54,874 --> 00:22:56,751
une nuit...
583
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
à...
584
00:23:01,172 --> 00:23:02,549
le Roxbury.
585
00:23:03,591 --> 00:23:06,261
D'accord, il y a
censé être de la musique.
586
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Et c'est... je l'ai compris !
Je l'ai eu !
587
00:23:07,846 --> 00:23:09,305
Dwight, juste...
588
00:23:09,347 --> 00:23:11,016
Avez-vous des piles
dans ça ? Stupide.
589
00:23:11,057 --> 00:23:12,559
Euh...
590
00:23:12,600 --> 00:23:15,645
[imite celui de Haddaway
Qu'est-ce que l'amour intro]
591
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
C'est tout.
592
00:23:19,357 --> 00:23:20,734
♪ Qu'est-ce que l'amour *
C'est tout ! Oui ! Oui !
593
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
♪ Bébé,
ne me fais pas de mal * D'accord.
594
00:23:21,818 --> 00:23:22,694
Bon, c'est parti.
595
00:23:22,736 --> 00:23:24,279
(les deux)
♪ Ne me fais pas de mal ♪
596
00:23:24,320 --> 00:23:25,739
♪ Pas plus ♪
597
00:23:25,780 --> 00:23:27,574
♪ Qu'est-ce que l'amour ♪
598
00:23:27,615 --> 00:23:29,034
♪ Bébé, ne me fais pas de mal ♪
599
00:23:29,075 --> 00:23:30,160
C'est parti.
On y va. Euh!
600
00:23:30,201 --> 00:23:31,119
♪ Ne me fais pas de mal *
Ah ! Oh! Non!
601
00:23:31,161 --> 00:23:32,954
♪ Pas plus *
Ah ! Oh!
602
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
♪ Whoa whoa whoa *
Excusez-moi. Excusez-moi.
603
00:23:34,748 --> 00:23:35,749
Excusez-moi.
♪ Whoa whoa ♪
604
00:23:35,790 --> 00:23:37,375
(les deux)
♪ Whoa whoa whoa ♪
605
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
♪ Whoa whoa ♪
606
00:23:38,460 --> 00:23:39,961
♪ Toi moi, toi moi,
Moi toi ♪
607
00:23:40,003 --> 00:23:41,796
♪ Bom bom-bom
bom-bom * ♪ Toi, moi bom bom ♪
608
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
♪ Toi moi,
toi tu * ♪ Ooh ooh ♪
609
00:23:43,465 --> 00:23:44,799
♪ Toi moi,
toi tu * ♪ Bam bam ♪
610
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
Oh, mon nez me démange tellement.
Pourquoi mon nez me démange-t-il autant ?
611
00:23:47,469 --> 00:23:49,763
Euh, probablement parce que
de tous les bonbons au nez.
612
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
[riant]
613
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
Je te l'ai dit à ces gars
avoir le sens de l'humour.
614
00:23:54,351 --> 00:23:55,852
Très drôle, Michael.
615
00:23:55,894 --> 00:23:57,354
D'accord, d'accord.
Très bien. Vraiment drôle, Michael.
616
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Très bien, très bien,
Je suis sur une lancée.
617
00:23:58,688 --> 00:24:00,482
Soyons sérieux
ici pendant une seconde.
618
00:24:00,523 --> 00:24:03,443
j'ai besoin de quelqu'un
choisir une voiture.
619
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
Une des nouvelles personnes, s'il vous plaît.
620
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Tony ?
Je vais le faire.
621
00:24:06,738 --> 00:24:09,115
Très bien, bien.
622
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
Merci.
Ne regardez pas votre carte.
623
00:24:11,826 --> 00:24:16,915
Maintenant, j'ai toujours dit ça
être un bon vendeur
624
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
c'est avoir la capacité de
connectez-vous avec les gens ici.
625
00:24:20,210 --> 00:24:23,171
Donc, pour être un bon vendeur
c'est d'être
626
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
Un roi de cœur.
627
00:24:25,298 --> 00:24:28,885
Retournez votre carte.
628
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Roi de cœur.
629
00:24:30,387 --> 00:24:31,638
Très bien, Michel !
Vraiment bien.
630
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Fermez-la !
631
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Donc je pense que pour nous tous
pour bien travailler ensemble,
632
00:24:36,393 --> 00:24:38,019
nous devons nous réunir
en famille
633
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
Et puis nous pourrons tous l'être
634
00:24:40,063 --> 00:24:45,527
un roi de cœur.
635
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
[applaudissements]
C'était fantastique.
636
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
Non, non, c'est mieux
que fantastique.
637
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
C'est super parfait.
638
00:24:51,991 --> 00:24:53,702
Dwight, ne sois pas nul.
639
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
Pourquoi les nouveaux gens
sur la table ?
640
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
Pour leur montrer
641
00:24:58,581 --> 00:25:01,209
que nous
ne sont pas au-dessus d'eux.
642
00:25:01,251 --> 00:25:03,169
Ne devrions-nous pas être égaux ?
643
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
Pas aujourd'hui. Non.
644
00:25:06,589 --> 00:25:09,134
Tony, s'il te plaît
rejoignez vos cohortes
645
00:25:09,175 --> 00:25:11,553
sur la table,
si vous le vouliez.
646
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
Euh, c'est difficile
pour moi.
647
00:25:15,306 --> 00:25:17,517
Hé, je comprends.
Nous sommes tous amis.
648
00:25:17,559 --> 00:25:19,394
Non, je veux dire,
Je ne peux pas physiquement.
649
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
je ne peux pas obtenir
sur la table.
650
00:25:21,021 --> 00:25:22,897
Eh bien...
651
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
utilise juste l'élan
652
00:25:26,234 --> 00:25:29,946
de votre moitié inférieure
pour vous hisser.
653
00:25:29,988 --> 00:25:31,948
D'accord?
654
00:25:35,702 --> 00:25:37,412
Vous savez quoi?
Je vais aider.
655
00:25:37,454 --> 00:25:38,621
Je vais aider.
Non, s'il vous plaît...
656
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
ne le fais pas.
657
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
Ne soyez pas timide.
Dwight, faisons ça.
658
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
Allez.
Nous faisons ce truc.
659
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
Prêt? Sur trois.
Levons-nous.
660
00:25:44,419 --> 00:25:45,754
Un, deux...
Pliez les genoux.
661
00:25:45,795 --> 00:25:46,921
Aller!
Bon, c'est parti !
662
00:25:46,963 --> 00:25:48,048
On y va.
663
00:25:48,089 --> 00:25:50,592
Je suis sous ça...
Je suis sous ce jarret ici.
664
00:25:50,633 --> 00:25:52,052
je ne sais pas quoi
J'attrape ici.
665
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
Très bien, très bien, arrête.
Déposez-moi.
666
00:25:53,970 --> 00:25:55,555
Déposez-moi.
Poussez-le ! Poussez-le !
667
00:25:55,597 --> 00:25:56,723
j'ai raison
dans ta fissure.
668
00:25:56,765 --> 00:25:58,266
Déposez-moi maintenant !
Vous y êtes presque !
669
00:25:58,308 --> 00:25:59,476
Dépose-moi
en ce moment !
670
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
J'en ai assez !
Vous l'avez.
671
00:26:00,977 --> 00:26:02,270
Déposez-moi tout de suite !
672
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
Whoa whoa whoa !
D'accord.
673
00:26:03,355 --> 00:26:05,398
Hé, hé. Facile. Facile.
674
00:26:05,440 --> 00:26:06,691
Je suis désolé.
675
00:26:06,733 --> 00:26:07,692
Ne...
676
00:26:07,734 --> 00:26:10,695
Ce n'est tout simplement pas
va travailler pour moi.
677
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
Je dois y aller.
678
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
Je ne comprends pas.
679
00:26:14,491 --> 00:26:16,242
J'étais sur la clôture
à ce sujet,
680
00:26:16,284 --> 00:26:18,495
et c'est juste
pas un bon ajustement.
681
00:26:18,536 --> 00:26:20,121
Eh bien, nous allons
vous serrer dedans.
682
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
Je ne peux pas travailler ici.
683
00:26:22,082 --> 00:26:23,667
Je dois arrêter.
684
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
Tu ne peux pas arrêter
le premier jour.
685
00:26:30,382 --> 00:26:32,717
C'est...
hérésie, mon ami.
686
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
D'accord, allons
parler de ça.
687
00:26:34,719 --> 00:26:36,471
Ce qui s'est passé?
Je veux dire, quoi...
688
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Était-ce Toby ?
689
00:26:38,973 --> 00:26:42,686
A-t-il dit quelque chose ?
Parce qu'il est...
690
00:26:42,727 --> 00:26:46,606
Non, Toby a été utile.
Il était très gentil.
691
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
C'est juste
votre style de gestion.
692
00:26:51,403 --> 00:26:52,779
Mon style de management ?
693
00:26:52,821 --> 00:26:55,532
Alors...
694
00:26:55,573 --> 00:26:57,659
Tu ne pensais pas
Lazy Scranton était drôle ?
695
00:26:57,701 --> 00:26:59,119
Non.
696
00:26:59,160 --> 00:27:00,495
Était-ce censé être drôle ?
697
00:27:00,537 --> 00:27:02,664
D'accord, eh bien...
698
00:27:04,582 --> 00:27:06,793
Ne vous embêtez pas à arrêter
parce que tu es viré.
699
00:27:06,835 --> 00:27:08,044
Excusez-moi?
700
00:27:08,086 --> 00:27:09,713
Vous êtes viré !
701
00:27:09,754 --> 00:27:12,549
Je suis désolé, mais nous ne le faisons pas
il y a des abandons dans cette équipe.
702
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Il suffit de nettoyer
ton bureau !
703
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Mais il n'y a rien
dans mon bureau, sauf les coupons.
704
00:27:16,469 --> 00:27:18,013
N'essayez pas de vous excuser
pour moi, mec.
705
00:27:18,054 --> 00:27:20,015
C'est trop tard.
Sortez.
706
00:27:21,516 --> 00:27:23,601
Prends tes mauvaises ondes
avec toi.
707
00:27:23,643 --> 00:27:25,562
C'était mon conseil, tu te souviens ?
708
00:27:25,603 --> 00:27:26,938
C'est moi qui ai suggéré
que tu le vires.
709
00:27:26,980 --> 00:27:29,357
Probablement le meilleur conseil
tu m'as déjà donné, Dwight.
710
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Et quels conseils
711
00:27:30,859 --> 00:27:34,362
Andy t'a-t-il donné aujourd'hui
sur lequel vous avez agi ?
712
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
Est-ce que "aucun" serait
une estimation précise ?
713
00:27:37,032 --> 00:27:40,452
Aucun conseil ?
714
00:27:40,493 --> 00:27:43,913
[chuchotant]
Feu Andy.
715
00:27:43,955 --> 00:27:47,000
Dwight a peut-être
gagné la bataille,
716
00:27:47,042 --> 00:27:51,671
mais je gagnerai
la prochaine bataille.
717
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Tony avait raison.
718
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Cet environnement
est dysfonctionnel.
719
00:27:54,674 --> 00:27:56,634
Eh bien, c'est peut-être
parce que certaines personnes le traitent
720
00:27:56,676 --> 00:27:58,428
comme leur propre privé
Club de strip-tease Hooters.
721
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
Whoa, Angela, attends.
722
00:28:01,348 --> 00:28:02,724
Hooters est un restaurant
723
00:28:02,766 --> 00:28:04,976
avec plus de 400 sites dans le monde.
724
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
Retour au travail.
Nous ne sommes pas obligés de nous entendre.
725
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Nous devons juste travailler ensemble.
726
00:28:07,937 --> 00:28:10,148
Non, nous le faisons
il faut s'entendre.
727
00:28:10,190 --> 00:28:13,276
Ne pouvons-nous pas tous
juste s'entendre ?
728
00:28:13,318 --> 00:28:17,405
Ou avons-nous oublié les mots
du Révérend Roi ?
729
00:28:17,447 --> 00:28:19,991
Le mot « fusion » vient
du mot "mariage".
730
00:28:20,033 --> 00:28:21,910
Et c'est ce qui s'est passé aujourd'hui
était censé l'être.
731
00:28:21,951 --> 00:28:25,413
L'union amoureuse
entre les gens.
732
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Au lieu de cela,
c'est devenu comme...
733
00:28:28,124 --> 00:28:31,670
quand ma mère
a emménagé avec Jeff.
734
00:28:31,711 --> 00:28:35,548
Et, encore une fois,
c'est mon travail de le réparer.
735
00:28:35,590 --> 00:28:36,675
(Michael)
Hé !
736
00:28:36,716 --> 00:28:38,760
Hé, tout le monde !
Il s'est passé quelque chose !
737
00:28:38,802 --> 00:28:40,762
Ces gars
de Vance Refrigeration,
738
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
ils laissent passer l'air
hors de nos pneus.
739
00:28:42,389 --> 00:28:43,848
Quoi?!
Ouais ! Ils nous ont punkés !
740
00:28:43,890 --> 00:28:45,517
Ils nous ont bien tabassés.
Allez.
741
00:28:45,558 --> 00:28:49,729
Allez.
742
00:28:49,771 --> 00:28:51,981
Est-ce que Bob Vance fonctionne
pour Vance Réfrigération ?
743
00:28:52,023 --> 00:28:54,192
Est-ce qu'il l'a déjà fait.
744
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
Mec, ils
nous a tellement mis mal.
745
00:29:01,241 --> 00:29:03,076
Nous ne pouvons pas les laisser
s'en sortir avec ça.
746
00:29:03,118 --> 00:29:05,829
Nous devons
se rassembler comme un seul
747
00:29:05,870 --> 00:29:07,080
et voler
leurs réfrigérateurs.
748
00:29:07,122 --> 00:29:08,498
Ouais!
Ouais?
749
00:29:08,540 --> 00:29:10,875
je ne pense pas
nous pouvons le faire.
750
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Rentre chez toi, Toby. Juste...
751
00:29:12,419 --> 00:29:13,670
(Martin)
Hé !
752
00:29:13,712 --> 00:29:14,879
Pourquoi votre voiture ne
vous avez un pneu crevé ?
753
00:29:14,921 --> 00:29:16,506
Pourquoi ?
Je vais vous dire pourquoi.
754
00:29:16,548 --> 00:29:19,843
Parce qu'ils ont sauvé
le pire pour moi.
755
00:29:19,884 --> 00:29:22,721
Ils ont mis une note de haine
sous mon essuie-glace.
756
00:29:22,762 --> 00:29:24,347
Vérifiez ceci.
C'est tellement odieux.
757
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
" Vous êtes nuls les gars !
758
00:29:25,890 --> 00:29:28,018
"Tu ne pourras jamais
se rassembler comme un seul
759
00:29:28,059 --> 00:29:28,935
"et venge-nous.
760
00:29:28,977 --> 00:29:30,687
C'est pourquoi
tu es nul."
761
00:29:30,729 --> 00:29:32,522
(Hannah)
Pour avoir crié à haute voix.
762
00:29:32,564 --> 00:29:34,482
Non, non, non, non, non.
763
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
Non.
Vous craquez pour ça.
764
00:29:35,817 --> 00:29:37,193
Tu joues
directement entre leurs mains.
765
00:29:37,235 --> 00:29:38,695
C'est exactement ce que
ils veulent que vous le fassiez.
766
00:29:38,737 --> 00:29:40,030
Mec, qu'est-ce qu'il y a avec
ce mec ?
767
00:29:40,071 --> 00:29:41,990
(Stanley)
Vous avez une heure ? Je vais essayer de t'expliquer.
768
00:29:45,702 --> 00:29:48,580
(Michael)
C'est flagrant !
769
00:29:49,914 --> 00:29:52,834
C'est flagrant !
770
00:29:52,876 --> 00:29:55,253
Croyez-moi, ça ne fait qu'empirer.
771
00:29:55,295 --> 00:29:56,671
Est-il toujours comme ça ?
772
00:29:56,713 --> 00:29:58,298
Parfois il apporte
plus de costumes.
773
00:29:58,340 --> 00:30:00,633
Hmm.
Quand les gens travaillent-ils ?
774
00:30:00,675 --> 00:30:03,261
Oh, nous trouvons des petits moments
pendant la journée.
775
00:30:03,303 --> 00:30:04,929
Comment allons-nous rentrer à la maison ?
776
00:30:04,971 --> 00:30:06,473
Bob Vance a une pompe à air.
777
00:30:06,514 --> 00:30:08,558
Il a dit qu'il remplirait
tous nos pneus sont remontés.
778
00:30:08,600 --> 00:30:10,685
Bob Vance
de Vance Réfrigération.
779
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
Vous voyez ça ?
780
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Mission accomplie.
781
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Ils sont comme un groupe
des élèves de quatrième année.
782
00:30:17,734 --> 00:30:20,362
Parfois ce qui amène
les enfants ensemble
783
00:30:20,403 --> 00:30:22,405
déteste
la dame du déjeuner.
784
00:30:22,447 --> 00:30:23,907
Même si ça va changer
785
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
parce qu'à la fin
de la quatrième année,
786
00:30:26,993 --> 00:30:28,912
la dame du déjeuner
était en fait la personne
787
00:30:28,953 --> 00:30:31,289
j'ai traîné avec
le plus.
788
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
[le téléphone sonne]
789
00:30:36,044 --> 00:30:36,878
Bonjour!
790
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
(janvier)
Michel.
791
00:30:38,004 --> 00:30:39,506
Salut Jan!
792
00:30:39,547 --> 00:30:40,799
Avez-vous viré Tony Gardner
quand il essayait d'arrêter ?
793
00:30:40,840 --> 00:30:44,177
Je l'ai fait.
Une crise majeure du personnel évitée.
794
00:30:44,219 --> 00:30:45,595
Compliment accepté.
795
00:30:45,637 --> 00:30:47,138
Tu te rends compte, Michael,
796
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
que nous avons maintenant
lui verser une indemnité de départ ?
797
00:30:49,683 --> 00:30:51,643
Oui.
798
00:30:51,685 --> 00:30:53,353
Vraiment ?
799
00:30:53,395 --> 00:30:54,604
Mais est-ce que tu te rends compte que
800
00:30:54,646 --> 00:30:56,439
c'était en fait
L'idée de Dwight ?
801
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Mauvais conseil de mon numéro deux.
802
00:30:58,149 --> 00:31:01,277
Quoi ? Non, non, non.
Jim est votre numéro deux.
803
00:31:01,319 --> 00:31:02,737
Quoi ?
804
00:31:02,779 --> 00:31:04,989
Il est le seul à
a travaillé avec les deux groupes.
805
00:31:05,031 --> 00:31:07,951
Je t'ai envoyé
un mémo à ce sujet.
806
00:31:07,992 --> 00:31:11,246
Oui, je le sais,
car je lis les mémos.
807
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Alors, après beaucoup de choses
de pensée
808
00:31:14,499 --> 00:31:16,751
et l'introspection-évitée,
809
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
J'ai décidé
pour faire à Jim
810
00:31:18,503 --> 00:31:20,672
mon nouveau numéro deux.
811
00:31:21,923 --> 00:31:23,550
S'il le veut même.
812
00:31:23,591 --> 00:31:24,759
ça ne vient pas
avec une augmentation de salaire.
813
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
Non, en fait, c'est le cas.
814
00:31:26,761 --> 00:31:29,848
Alors qui sera
ton nouveau numéro trois ?
815
00:31:29,889 --> 00:31:32,058
Euh, je ne l'ai pas fait
décidé encore.
816
00:31:32,100 --> 00:31:33,810
Michael, je voudrais juste
j'aime dire
817
00:31:33,852 --> 00:31:36,354
que tu as manipulé
toute cette situation
818
00:31:36,396 --> 00:31:38,064
avec beaucoup d'aplomb.
819
00:31:38,106 --> 00:31:40,775
Merci, Andy.
C'est très gentil.
820
00:31:40,817 --> 00:31:42,652
Et je dois dire
que votre leadership...
821
00:31:42,694 --> 00:31:43,653
Ferme-la.
822
00:31:43,695 --> 00:31:44,654
Ferme-la.
823
00:31:44,696 --> 00:31:47,532
C'est...
824
00:31:47,574 --> 00:31:49,659
[chuchote]
Aspirez-vous.
825
00:31:49,701 --> 00:31:52,245
Et ça m'inspire
826
00:31:52,287 --> 00:31:55,248
pour te regarder naviguer
ces eaux troubles.
827
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
D'accord.
828
00:31:56,750 --> 00:31:57,834
(Dwight)
[toux] Taureau[bip].
829
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
[s'éclaircit la gorge]
Désolé.
830
00:31:59,753 --> 00:32:01,254
Nous l'avons entendu.
831
00:32:01,296 --> 00:32:02,505
Nous avons entendu ce que vous avez dit.
832
00:32:02,547 --> 00:32:04,466
Vous ne l'avez pas du tout couvert.
833
00:32:04,507 --> 00:32:06,634
J'ai eu un...
834
00:32:06,676 --> 00:32:07,761
me chatouille la gorge.
835
00:32:07,802 --> 00:32:09,554
Ils vont avoir...
836
00:32:09,596 --> 00:32:11,681
Tu ne peux pas dire ça, d'accord ?
837
00:32:11,723 --> 00:32:13,808
Je ne peux pas dire...
[toux]
838
00:32:15,560 --> 00:32:17,479
[toux]
Idiot.
839
00:32:17,520 --> 00:32:19,773
[toux]
Dwight est un idiot.
840
00:32:19,814 --> 00:32:22,859
As-tu compris ça,
ou est-ce que la toux l'a couvert ?
841
00:32:22,901 --> 00:32:24,527
Parfois, ça fait mal, Michael.
842
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
(Michael)
[toux] Quel connard !
843
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
[toux]
Dwight est un connard.
844
00:32:29,949 --> 00:32:32,744
[le téléphone portable sonne]
845
00:32:34,621 --> 00:32:36,998
Hé.
Où es-tu, Filipelli ?
846
00:32:37,040 --> 00:32:39,709
[Karen au téléphone]
Je suis à l'épicerie en train d'acheter un tire-bouchon
847
00:32:39,751 --> 00:32:41,252
me donner
une lobotomie.
848
00:32:41,294 --> 00:32:42,545
[rires]
849
00:32:42,587 --> 00:32:44,464
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne l'as pas fait
passe une bonne première journée ?
850
00:32:44,506 --> 00:32:46,132
Oh, mon Dieu.
851
00:32:46,174 --> 00:32:47,926
Hé, tu veux nous rencontrer
chez Cooper dans une heure ?
852
00:32:47,967 --> 00:32:49,094
J'ai besoin d'un verre.
853
00:32:49,135 --> 00:32:51,179
Ouais, bien sûr.
Ça a l'air bien.
854
00:32:51,221 --> 00:32:52,555
Je...
855
00:32:52,597 --> 00:32:53,848
Hé, tu sais quoi ?
856
00:32:53,890 --> 00:32:54,891
Puis-je vous appeler
tu reviens ?
857
00:32:54,933 --> 00:32:56,226
Ouais.
D'accord. Merci.
858
00:32:56,267 --> 00:32:57,977
D'accord.
859
00:32:58,019 --> 00:32:59,771
(Jim)
Hé.
860
00:32:59,813 --> 00:33:01,064
Hé.
861
00:33:01,106 --> 00:33:02,732
Je pensais que tu
était déjà parti.
862
00:33:02,774 --> 00:33:04,025
Euh... non.
863
00:33:04,067 --> 00:33:05,610
Je viens d'en avoir
864
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
autres trucs
Je devais le faire. Oh, bien.
865
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Quoi de neuf?
866
00:33:08,571 --> 00:33:09,989
Ah rien.
Je me sens juste mal.
867
00:33:10,031 --> 00:33:11,408
J'ai envie de choses
c'était un peu bizarre aujourd'hui
868
00:33:11,449 --> 00:33:12,409
ou quelque chose comme ça.
869
00:33:12,450 --> 00:33:13,910
Que veux-tu dire?
870
00:33:13,952 --> 00:33:16,454
je pense juste
je devrais te le dire
871
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
que j'ai en quelque sorte
j'ai commencé à voir quelqu'un,
872
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
Ah.
et, euh...
873
00:33:21,334 --> 00:33:22,669
C'est totalement cool.
874
00:33:22,711 --> 00:33:24,587
Tu peux faire
tout ce que tu veux.
875
00:33:24,629 --> 00:33:27,257
Oh. D'accord, euh...
876
00:33:27,298 --> 00:33:28,591
Bien.
877
00:33:28,633 --> 00:33:29,801
Nous sommes amis.
878
00:33:29,843 --> 00:33:31,344
Nous serons toujours amis.
879
00:33:31,386 --> 00:33:33,138
Droite.
880
00:33:34,723 --> 00:33:36,349
C'est bon
pour que tu reviennes.
881
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
Ouais.
882
00:33:37,434 --> 00:33:39,310
C'est bon d'être de retour.
883
00:33:53,033 --> 00:33:54,492
J'ai vu ton idiot-mobile
sur le parking.
884
00:33:54,534 --> 00:33:56,077
Qu'est-ce que ça donne ?
Genre, quatre milles au gallon ?
885
00:33:56,119 --> 00:33:57,287
Euh, essaie le double.
886
00:33:57,328 --> 00:33:59,664
Trans Am classique,
Du muscle américain vintage ?
887
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
S'il te plaît.
888
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Ouais, mon Xterra
est plutôt doux.
889
00:34:02,625 --> 00:34:04,502
Luxueux, mais robuste.
890
00:34:04,544 --> 00:34:05,712
Laissez-le aux Japonais.
891
00:34:05,754 --> 00:34:07,172
Xterra n'est même pas
un vrai mot.
892
00:34:07,213 --> 00:34:09,966
En fait, c'est le cas.
C'est le latin pour « terre ».
893
00:34:10,008 --> 00:34:11,676
Oh, alors tu conduis
une X-Terre.
894
00:34:11,718 --> 00:34:13,136
Ouais, c'est logique.
895
00:34:13,178 --> 00:34:15,680
je préfère conduire
une Trans Am classique
896
00:34:15,722 --> 00:34:17,682
qu'une Terre X.
897
00:34:17,724 --> 00:34:19,142
Ouais, je parie que tu le ferais.
898
00:34:19,184 --> 00:34:21,061
Oh, au fait,
1985 appelé.
899
00:34:21,102 --> 00:34:22,312
Il veut récupérer sa voiture.
900
00:34:22,354 --> 00:34:24,481
Eh bien, j'espère que 1985
a une machine à voyager dans le temps,
901
00:34:24,522 --> 00:34:25,732
parce que je conduis une '87.
902
00:34:25,774 --> 00:34:27,233
Oh, en parlant de machines à voyager dans le temps,
903
00:34:27,275 --> 00:34:28,860
Je reviens tout juste du futur
et je suis allé à tes funérailles,
904
00:34:28,902 --> 00:34:29,944
et devinez quoi ?
905
00:34:29,986 --> 00:34:31,237
Personne n'est venu.
906
00:34:31,279 --> 00:34:34,574
En parlant de funérailles,
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
907
00:34:34,616 --> 00:34:36,117
et aller mourir ?
908
00:34:36,159 --> 00:34:40,288
Oh, c'était vraiment
phrase bien construite.
909
00:34:40,330 --> 00:34:42,248
Tu devrais être
un professeur d'anglais
910
00:34:42,290 --> 00:34:45,251
à l'Université Cor-Not.
911
00:34:45,293 --> 00:34:46,670
Idiot.
912
00:34:46,711 --> 00:34:49,255
Si j'étais un idiot,
Je conduirais une Trans Am.
913
00:34:49,297 --> 00:34:50,924
Si tu conduisais
une Trans Am,
914
00:34:50,965 --> 00:34:52,133
tu serais
l'idiot le plus intelligent
915
00:34:52,175 --> 00:34:53,885
dans le monde entier.
916
00:34:53,927 --> 00:34:57,055
[toux]
Idiot.
917
00:34:57,097 --> 00:34:59,307
[toux]
C'est toi l'idiot.
918
00:34:59,349 --> 00:35:01,142
[toux]
Belle rentrée.
919
00:35:01,184 --> 00:35:03,353
[toux] j'étais
se moquer de ton retour.
920
00:35:03,395 --> 00:35:05,188
[toux]
C'est pour ça que ça a marché.
921
00:35:08,191 --> 00:35:10,443
J'ai totalement eu le meilleur
de cet échange.
922
00:35:10,485 --> 00:35:12,612
[toux]